Válka o planetu opic / War for the Planet of the Apes

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Odpovědět
Uživatelský avatar
filip
Globální moderátor
Příspěvky: 10398
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Válka o planetu opic / War for the Planet of the Apes

Nový příspěvek od filip »

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související: Zrození planety opic, Úsvit planety opic

DABING: DVD

V českém znění: Zdeněk Maryška - Andy Serkins (Caesar), Zdeněk Mahdal - Woody Harrelson (Plukovník), Jan Szymik - Steve Zahn (Ape), Jakub Saic - Gabriel Chavarria (Kazatel), Rudolf Kubík - Karin Konoval (Maurice), Pavel Vondra - Ty Olsson (Red), Zbyšek Horák - Roger Cross (Kapitán), Ladislav Cigánek - Chad Rook (Boyle), Jan Battěk, Josef Carda, Roman Hájek, Klára Nováková, Petr Pospíchal, Libor Terš, Radovan Vaculík

Překlad: Petr Miklica
Produkce: Pavla Draxlerová
Zvuk: Luděk Polifka
Mix: Deluxe Media
Režie: Petr Pospíchal
Pro 20th Century Fox vyrobilo Barrandov Studio - 2017
TOP HERCI: Filip Švarc, Ladislav Cigánek, René Slováčková, Anna Suchánková
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
Nahoru
Uživatelský avatar
Ištván87
Příspěvky: 2408
Registrován: 24 lis 2008 22:17

Re: Válka o planetu opic / War for the Planet of the Apes

Nový příspěvek od Ištván87 »

Právě vysílají na Prima Cool s tímhle dabingem. Láska Caesarova syna se jmenuje Lake. V dabingu jí říkají Lake, ale v titulkách Jezero. Tahle prasárna pochází už z vydání na Blu-ray (překlad pro kino vs. preklad dabingu jako u Transformers), nebo nejsou na Primě schopní si to zkontrolovat?

EDIT: Tak podle prekladu slova Donkey předpokládám, že i titulky jsou z Blu-ray, resp. kina a podělali to tvůrci dabingu.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Nahoru
Odpovědět

Zpět na „Filmy“